I saw at least one original print from that particular series in person. Of course, it wasn't in particularly good condition anymore; but the visual effect was still intact. Most of what one sees in Atget reproductions has been digitally cleaned up.
Not even Brett Weston's "Holland Canal" quite comes up to that level of impact, and Brett was a far better printmaker than Atget, one of the very best ever.
Pieter - Berenice Abbot and her generation probably couldn't clean up old mildewed, cracked prints well enough to make them look new. But maybe she had access to a certain prints or negs which weren't yet in as bad condition as they are today, and reproduced some of those. I did a fair amount of pre-digital restoration work, and it was a huge chore even using the then state of the art speciality films like Tech Pan, which Abbot didn't have access to. Even the best book on Atget's last imagery, Hambourg's "Ancien Regime" (Vol IV) left a lot of the age flaws intact, or copied and printed from cracked negative themselves if those happened to be in better condition. A lot of the original prints are seriously afflicted with mildew spotting. Current digital restoration techniques are certainly more successful.
But for charm and authenticity, there never will be a replacement for the real deal original prints, which are actually somewhat dull sheen, and not like looking at either a shiny coffee table book page or a backlit image on our screens.