I would dispute this statement, as the tonality is determined by the original lighting conditions, development and printing contrast and has nothing to do with the number of film grains.
Then you are disputing what was commonly stated as the advantages of medium format shooting over 135 format
- Grain size advantage for same size print
- Better tonality transitions and better color gradation transition because of greater number of grains/color clouds
Even today that same mantra is stated. Taken from B&H Photo web pages
https://www.bhphotovideo.com/explor...d-solutions/explaining-the-medium-format-look
although their article is stated in the context of digital pixels rather than film grains, but the same conceptual advantages applies.
"Color and Tonality
The two other chief signifiers of a medium format (in addition to 'sharpness' and 'resolution') ook are color and tonality, along with how they affect dynamic range. While separated here for discussion, it’s worth mentioning that color and tonality are also consequences of the larger pixel sizes afforded by the larger sensor size but are maybe the most perceivable benefits of the sensor’s design. Just as a higher resolution in pixels is expected with medium format, so is a greater bit depth. Whereas smaller format cameras tend to be 12-bit, maybe 14-bit, medium format cameras will usually begin at 14-bit, and some have higher 16-bit capabilities. Beyond just these numbers, the cameras can, again, make use of the larger photosite sizes to record more information and make use of this higher bit depth to achieve more exacting colors and, subsequently, smoother transitions from color to color.
"More than just color accuracy, this also translates to tonality and contrast, and explains the smoother rendering and gradient from a highlight area to a shadowy area. And this is where dynamic range is factored in; it’s a bit of a misnomer that medium format cameras have an objectively wider dynamic range than smaller format cameras. Especially compared to some of the new full-frame flagships coming out, medium format cameras may have a smaller overall range when measured in stops. However, the smoothness in transition from tone to tone (or stop to stop, or zone to zone, if you want) is what separates medium format cameras (no pun intended) from their smaller counterparts. This is one of those indescribable points of contention when talking about a medium format look, but the smoothness and natural look of a gradient from extreme tones can be a key tell for the larger sensor size."
In the context of film, I quote from The Darkroom:
https://thedarkroom.com/35mm-vs-medium-format-film-comparison/
"120 Medium Format
Once the most widely used film size, 120 medium format film now occupies a niche in the photography world, adored by professionals and amateurs alike for its distinctive, true-to-life quality.
The primary distinction of medium format film is the larger size. This size difference can be anywhere from two to six times larger than 35mm films. This larger film size produces images with much more resolution, allowing the photographer to create large prints without the noticeable grain that you would get with smaller format film. The larger size of medium format film also allows for more control over depth of field, and therefore has greater creative potential.
Aside from its size, there are other, more subtle advantages to shooting medium format film. Because the tonality is better (smoother gradations) and lack of perspective distortion, medium format images have a distinct feel that is instantly recognizable. This lack of perspective distortion, which warps and transforms an object significantly from how it looks with a normal focal length, medium format images tend to look closer to what your eyes see in the real world. This natural look is what makes medium format images so powerful."
And then in general discussions for photo forms,
https://www.photo.net/discuss/threads/medium-format-vs-35mm-film-tonality.225751/
"The tonality smoothness is the biggest benefit of MF over 35mm, and LF is a whole level higher yet. A lot of people are under the misimpression that "sharpness" is the biggest benefit to be gained by jumping up a format size. Not so: It's tonality. If you look at the LPM figures for assorted lenses, there are actually 35mm lenses that can resolve detail nearly as well or better than some common MF and LF rigs, but film grain and the need for greater enlargement prevents that resolution from ever approaching the clarity of even a relatively low grade MF or LF lens."
One last discussion...
https://fstoppers.com/originals/medium-format-look-real-or-hoax-395685
"Tonality is the big one that photographers seem to forget about, and yet it is the greatest strength of larger formats. Because the frame is larger, there is more space to make a tonal transition than on 35mm. Therefore, the transition can be smoother. Period. The larger the format, the better the tonality can potentially be. That's not my opinion. That's science. Think about it this way: You have to go from white to black within 2 inches. Now, make the same transition from white to black within 6 inches. You can place more tones in 6 inches than in 2. It's that simple. This greater space for tonal changes creates truer, more lifelike images."