I wish I could explain it as well as you have, Lachlan. But the benefit of a Rodagon G style lens only lies in big magnifications, not necessarily big prints per se. And with mural-sized work and commercial billboards, the anticipated viewing distances are so far away that it wouldn't make much difference anyway.
Everything depends on the original too. Having seen a lot of AA's big "mural" prints (mostly 40X60 inches enlarged from 8x10 film), it's remarkable how fuzzy they all were. Way grainier films than today; less precise lenses and cameras. And most of these were printed by a commercial lab far better equipped than his own darkroom, but at least with him being on hand. The viewers actually backed off 6 to 10 feet to appreciate them, whereas with my own relatively large work, they moved close in. Knowing the limitation of his medium at the time, AA had those big prints printed relatively soft and warm, and not in the bold contrast and cold tone of his regular sized prints. He even used matte paper. So viewers had to adapt to that same strategy, which actually works, because the poetic aspect of the compositions becomes their overriding feature instead. For the same reason, the Curator chose prints of mine (Ciba) which trended Zen and quite two-dimensional, even if highly detailed at closer inspection; it was an appropriate match for that softer fashion of AA's own work.
In other words, it's all relative. What does one want to say by printing larger? An advertiser just wants to say, Buy my thing, and gimme your money. A mere decor printmaker says, Want something big and obnoxiously loud to match your new red sofa? But I'd hope many of us would have better aspirations. Taste is way more important than overthinking or overspending just to play a tune only worthy of a kazoo.