I worked for a repair tech who was very knowledgeable about these kinds of circuits. He had started in the '70s so pretty much 'grew up' on the kind of cameras you are looking at. From what I saw of his work, he would go into old circuitry if the solution was simple. He could troubleshoot bad capacitors, pots, etc. And if the circuit allows for simple repairs, he could do them, Swap out components from donor bodies. Jump around bad continuity, etc. But the bar was low- simple or it was either a plug and play/pray of a whole circuit or tell the customer that the camera was unrepairable. I don't think he was really tracing circuits out. Just grabbing the obvious issues if need be, using factory manual troubleshooting keys, etc. And most of those factory manuals will, as people have been saying, often end with 'if a, install new X, thank you good bye.
And this was someone who did understand these circuits and knew how to deal with multilayer boards, etc. As people have been saying, you may be expecting more detailed repair work than was the norm in the past.
On the documentation front, I remember that he had a disk full full full of factory camera manuals. So the material has been digitized (well, jpegs of manual pages, not true digital searchable documents). You should keep asking old repair techs how to get your hands on this library. I imagine lots of hard disks have been sent to the dump already holding this stuff.