But in the meantime, I’d really appreciate any insights into what I might be overlooking here.
One reason why a lens manufacturer would calibrate the lens not to be perfectly in focus wide open is focus-shift.
Basically, all faster lenses that are not perfectly corrected will have some focus shift. That means that focus will shift further back as you close the aperture. Most of the lenses made 50 years ago reached max. resolution only stoped down to f5.6-8.0 or even smaller. User knew that and would shoot images at those apertures when they wanted the best performance from their lenses. So it made sense for manufacturers to take focus-shift into account and calibrate them for those apertures. Especially true for rangefinder lenses where you don't have TTL view. But even with SLRs, the magnification in the viewfinder is much too small and much too dim to check for optimal resolution even if you stop down to shooting aperture.
Now, your Olympus RC f2.8 lens is not particularly fast and focus-shift will not be a big problem, but I would not obsess on getting it 110% correct in "theory". At some point you will want to shoot some real shots with you camera and that will involve some real film. But since you explicitly stated in your OP you don't want to check the calibration with developing some piece of film, it might take longer than necessary...