At least where I shop for groceries, distilled white vinegar is labeled as 5% acidity, every bottle (even the really, really cheaper-than-store-brand Cha-Ching brand). No strength to sort out; dilute 1+1 and you've got standard stop bath strength. No indicator, obviously (I just ordered a bottle of bromocresol purple powder, 3 ounces weight for $15, that'll solve that problem). I wouldn't even consider using malt vinegar, red wine vinegar, apple cider vinegar, or heaven forbid balsamic vinegar on film -- no idea what else is in them.
Even at the Cha-Ching price level, though, you're paying more per unit of working stop bath, without indicator, buying vinegar than you would if you buy either stop bath concentrate or make your own from higher concentration acetic acid (I also ordered a quart of 75% acetic, it was half the price of the same size jug of glacial). Both chemicals were in stock on Amazon. Unless I'm totally lost on how much indicator I'll need, I should be able to beat both commercial stop bath and vinegar for price, with a working solution that's got everything the commercial stop baths do. If you prefer odorless stop, I think citric acid has low enough pH to use bromocresol purple indicator in it, too (yellow below pH 5.2, purple above pH 5.8) and is available in powder form, from the same place I got my acetic and indicator.